Хөрмәтле кардәшем Хәмид бәй!
Анкарада улдыгым вакыт гөстәрдеңегез хөрмәт вә сайгылар өчен чук мөтәшәккирем . Бән Искешәһәрдә дә биркач көн каларак әүемә дөндем . Һәркеме йирендә саг-сәламәт булдым . Билал бәйгә мәктүбләре гайне көндә тәслим итдем . Дүн кәндесене күрдегем вакыт сезнең мәэзүниятеңезе дәвам итдермәдән ишә башладыгыңызы тойдым. Хәерле улсын. Бәңа мәгариф вәкаләтенең тәрҗемә бюросындан яңа бер кәгад күндермешләр. «Хуканд ханлыгы тарихы» китабы хакындагы тәрҗемәнең япылып-япылмадыгын сорыййорлар. Мәсьәләи узатан кәнделәре улдыклары хәлдә мәсьүлияте бәңа йөкләтмәк эстәйорлар. Шул мәсьәләи катгый уларак хәл иделмәсене эстәйорым. Вә соң күндердекләре кәгаде дә бәрабәр юллыйорым. Бән бунларың хөсне ниятенә инанмыйорым. Шу мәсьәләи, лотфән, мөсбәт йә мәнфи хәл итмәңезе риҗа идәрем. Мәсьәләйе хәл итмәсене Сәгадәтә сөйләмешдем. Галиба, коҗасы разый улмамыш. У һичбер шәй япмамыш. Хәерле улсын.
Нәгыймә ханыма гарзы хөрмәтлә, кызыңыза сәламләр.
Камал бәйләре күрсәңез, унлара да, лотфән, сәламеме сөйләңез.
Хөрмәтләрлә Гаяз Исхакый.
Истанбулда һавалар гүзәлләшде. Без дә сезнең биркач һәфтә өчен Истанбула килмәңезе бәклийордык. Мәгаттәәссеф, улмады.
Гаяз
16 шөбат, 1950. Истанбул. Бәйуглы.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
183. Хәмид Зөбәер Кошайга.
Сайгылар – ихтирам.
Мөтәшәккирем – рәхмәтлемен.
Әүемә дөндем – өемә кайттым.
Һәр кеме – һәркемне.
Булдым – таптым.
Тәслим итдем – тапшырдым.
Мәэзүниятеңезе – ялыгызны.
Ишә – эшкә.
Узатан – озайткан.
Мәсьүлияте – җаваплылыкны.
Бәрабәр – бертигез.
Хөсне ниятенә – изге ниятенә.
Мөсбәт йә мәнфи – уңай йә тискәре.
Мәгаттәәссеф – үкенечкә каршы.