Кардәшем Хәмид бәй!
Сезнең мәктүбеңезе вакытында алмышдем. Вирдегеңез мәгълүмат башка мәнбәгъләре дә тәэйид итде . Нә япалым. Билал бәйдән сезә каршы яңа бер уен уйналынмак итендегене тәәссефлә өгрәндем. Башыңыз саг улсын. Бәнем мәҗәллә һичбер карар алмадан 15 майыс нәтиҗәсене бәкләмәк, даһа мөнасиб улырды. Сезә каршы мосаллат улан шәхесең 15 майыс көнендән соң йирендә калмасы чук шөпәледер. Бер карар аларак яңа бер адым атмыш улсаңыз, уны тәгъмир итмәк зор улачакдыр. Бундан тулае бурада мәгъруф вә мәшруг ысулларла у вакыта кадәр идамәи мәслихәт идә белсәңез, бәһемәһаль , зарар улмагыдыр. Бурадагы әгъсаб мәүзыйгларындан тәдави өчен берәр айа Истанбула килсәңез, бәһемәһаль, сыйххәтеңез өчен файдалы улырде. Бездә саглык-сәламәтлек. Һәмшәһриләрдән Госман Токумбәт исемендәге бер зат фөҗьәтән вафат итде. Нәгыймә ханыма гарзы хөрмәтләрлә, кызыңыза сәламләр.
Кардәшлеклә Гаяз Исхакый
Билал бәйе өч-дүрт көн күрәмәдем.
20 нисан, 1950. Бәйуглы.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
189. Хәмид Зөбәер Кошайга.
Хатның күчермәсе Казанның М. Горький музеенда саклана. Гарәп язуында. Беренче тапкыр басыла.
Башка мәнбәгъләре дә тәэйид итде – башка чыганакларны да раслады.
Тәәссефлә – кайгырып.
Мәҗәллә – җыентык, китап.
Мосаллат улан – бәйләнеп, кагынып торган.
Тәгъмир итмәк зор – төзәтү авыр.
Мәгъруф вә мәшруг – билгеле, танылган һәм законлы.
Бәһемәһаль – һичшиксез.
Әгъсаб мәүзыйгларындан – газаплы урыннардан.
Фөҗьәтән – көтмәгәндә, кинәт.