Кардәшем Хәмид бәй!
Бәнем бундан әүвәл яздыгым мәктүбемдәге фикерләр догру чыкды. Сезә дикъкатьсез мөгамәлә идән шәхес бәхак җәзасын булды. Гадаләте Раббаниның чабук тәбәллеренә5 сөендем. Бәнем шимди яңа әмереңез өнендә дустларыңыз хәрәкәтә кәчсүн дә сезе озын еллар аң вә гайрәтлә мәйдана китердегеңез мөәссәсәнең6 янына игадә итсенләр. Бу хосусда бән Садри бәйгә дә сөйләмешдем. У да, иншаллаһ, мәгънәви ярдәмен әсиргәмәс. Билал бәй бәнем бу фикеремә мөхалифдыр. Фәкать бән сезең йиреңезә игадә иделмәңез гадаләте Раббаниның бер тәзаһере, вә көстах деспотларың бер дәфгы даһа җәзаланыр белмәсе ноктасындан әлзәм булырым. Табигый карара сезә шәхесеңезә гаиддыр. Бәндә саглык. Сезә тәрҗемә иделәчәк китабы күндермешдем. Иншаллаһ, алмышсыңыздыр. Вә фикереңезе мөсагыйд улдыгы кадәр у мәсьәләи дәстәкләмәңезе риҗа идәрем.
Нәгыймә ханыма гарзы хөрмәтләрлә, кызыңыза да сәламләр.
Камал бәйне, Әкъдәс бәйне күрсәңез, сәламемне сөйләңез.
Кардәшлеклә Гаяз Исхакый
23 майыс, 1950. Истанбул.
Яңа амиреңезе бурада догру дөрест адым, дийорлар. Бакалым, татбикаты насыл улачак?
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
192. Хәмид Зөбәер Кошайга.
Хатның күчермәсе Казанның М. Горький музеенда саклана. Гарәп язуында. Беренче тапкыр басыла.
Догру – дөрес.
Мөгамәлә идән – мөгамәлә иткән.
Бәхак – хаклы.
Гадаләте Раббаниның – Раббының гаделлеге.
Чабук тәбәллеренә – тиз ачыклануына.
Өнендә – алдында.
Мөәссәсәнең – оешманың.
Игадә итсенләр – кайтарсыннар.
Әсиргәмәс – кызганмас.
Мөхалифдыр – каршыдыр.
Тәзаһере – кәренеше.
Көстах – оятсыз, усал.
Әлзәм – иң кирәклесе.
Дәстәкләмәңезе – ярдәм итүегезне.
Татбикаты насыл улачак – ничек гамәлгә ашырылыр.