Мөхтәрәм Хәмид бәй!
Бурада без һәппемез саг-сәламәт. Бер һәфтә әүвәл Билал бәй Анкарайа сәфәр итмешде. Иншаллаһ, мөсаләмәң васыйл улмышдыр вә күрешмешсеңездер. Истанбулда дәһшәтле сыҗаклар дәвам идейор. У йитешмийор кеби өч көндән бире тәркос бурулары патлады да, милләт сусыз калды. Истанбул гәрбәла көнләрен яшийор. Бер һәфтә әүвәл кызым Сәгадәт бурайа килде. Фәкать юлда суык алдырмыш да нәшьәсе йирендә дәгел. Сез ни вакыт мәэзүниять аларак Истанбула киләчәксеңез. Бу сәнә мөхәкъкак истирахәт итмәңез ляземдер. Безем алдыгымыз, соңындан киселдеге мәгашемез гәнә юлына куелмыш, имеш. Бу хакда кәндем катгый хәбәр аламадымса да, Садри бәй Сәгадәтең коҗасына белдердеген хәбәр вирделәр. Шу көнләрдә Садри бәйдән кәндем дә хәбәр алырым, иншаллаһ, сез отуракларда бәнем агырлашан вазгыятеме хәфифләтмәк өчен бәгъзе бер тәдбирләр алмышсыңыз. Аңа тәшәккер идәрем. Шимдилек буңа ихтыяҗ гөзләтмәдигендән , у тәдбирләреңезе дурдурмаңызы риҗа идәрем.
Безем «Хуканд ханлыгы»ның тәрҗемәсе ни улды? У хакда да берәр мәгълүмат вирә белсәңез, мәмнүн улырдым.
Нәгыймә ханыма хөрмәтләрлә, кызыңыза вә Билал бәйгә, күрсәңез, Камал Локман бәйгә чук-чук сәламләр.
Хөрмәтлә Гаяз Исхакый.
Бу мәктүб башындагы хаты Билал бәйгә вирмәңезе риҗа идәрем.
Гаяз
7 тәммуз, 1950. Истанбул.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
195. Хәмид Зөбәер Кошайга.
Хатның күчермәсе Казанның М. Горький музеенда саклана. Гарәп язуында. Беренче тапкыр басыла.
Мөсаләмәң васыйл улмышдыр – тынычлангансыңдыр.
Тәркос бурулары патлады – суүткәргеч торбалары шартлады.
Гәрбәла – борчулы, кайгылы.
Мәэзүниять – ял.
Мөхәкъкак – шиксез.
Отуракларда – яшәгән урыннарда.
Тәдбирләр – тиешле чаралар.
Гөзләтмәдигендән – күзәтелмәгәнлектән.
Дурдурмаңызы – туктатуыгызны.