1923, 17 март
Kant. str. 60 bei Ruckert. Berlin Charlottenburg.
Многоуважаемый Алексей Максимович!
Приехав недавно из Финляндии, с трудом достал Ваш адрес1. Мне бы очень хотелось повидаться с Вами и поговорить кое о чём.
Если в непродолжительном времени не приедете в Берлин, желал бы специально съездить к Вам, если таковая поездка не нарушит ход вашего лечения. Несколько месяцев тому назад моя дочка2 выбралась из советской России, она привезла мало сведений из жизни наших татар. Извиняюсь за беспокойство и жду Вашего ответа.
С уважением, Гаяз Исхаков
17 марта 1923 г. Берлин
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
- Максим Горькийга. Хатны беренче тапкыр И. Нуруллин «Татарстан» журналының 1992 елгы 7–8 нче саннарында бастырып чыгарды. Текст шуннан алынды. Төп нөсхәсе Мәскәүдәге Дөнья әдәбияты институты каршындагы А. М. Горький архивында саклана.
1 …с трудом достал Ваш адрес. – 1921 елның җәендә М. Горькийның туберкулёз авыруы көчәя, һәм ул чит илгә дәваланырга китә. 1921 елның көзеннән 1924 елның язына кадәр Германия һәм Чехословакия курортларында яши. Бу вакытта Фрейбургта була.
2 …Моя дочка… – Г. Исхакыйның кызы Сәгадәт Чагатай турында сүз бара.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013. Б. 33.