1911, 6 гыйнвар
Многоуважаемый Алексей Максимович!
Принятие к изданию моей пьесы1 страшно обрадовало меня, и я Вам весьма признателен за столь скорый ответ. К сожалению, относительно условий издания ничего определённого предложить не могу, так как совершенно не знаком с русским книжным рынком. Целесообразнее было бы Вам самим написать, на каких условиях Вы принимаете и во сколько определяете размер гонорара. Полагаюсь во всём этом всецело на Вас.
Могу прибавить только следующее: если пьеса когда-либо попадёт на русскую сцену или будет переведена на иностранный язык, то право собственности осталось бы за мной.
Очерк о современном состоянии татарской литературы обещаю представить в скором времени. Биографические сведения посылаю сейчас же2. Вы можете распорядиться этим материалом по усмотрению, сжать, сократить и т. д. Если эти сведения окажутся неудовлетворительными, то можно будет прислать Вам перевод с моей биографии, выпущенной на татарском языке.
Кстати, некоторые сведения обо мне можно найти в труде Берлинского профессора М. Гартмана «Unpolitische Briefe aus der Turkei» (Leipzig, 19103).
В каком сборнике предполагается печатание моей рукописи?
Уважающий Вас Мухамедгаяз Исхаков
6 января 1911 г. Константинополь
Адрес: Constantinople, Makhmoud-pacha
Aboandkhan Ali-beу Karimoff nour Aуаz-bey Iskhakoff.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
- Максим Горькийга. Хатны беренче тапкыр И. Нуруллин «Татарстан» журналының 1992 елгы 7–8 нче һәм 1993 елгы 2 нче саннарында бастырып чыгарды. Текст шуннан алынды. Төп нөсхәсе Мәскәүдәге Дөнья әдәбияты институты каршындагы А. М. Горький архивында саклана. Хаттан өзек, И. Нуруллин тарафыннан татарчага тәрҗемә ителеп, «Социалистик Татарстан» газетасында (1989, 9 апрель) дөнья күрде.
1 Принятие к изданию моей пьесы… – Г. Исхакыйның 1907 елда Казанда язылып, 1908 елда басылып чыккан «Алдым-бирдем» пьесасы турында сүз бара.
2 Биографические сведения посылаю сейчас же. – Г. Исхакыйның «Алдым-бирдем» пьесасы һәм хаты М. Горькийны рус укучысын татар әдәбиятының хәзерге хәле белән таныштыру фикеренә этәргән булса кирәк. М. Горький аңа «Биографик мәгълүматлар» язарга тәкъдим итә.
3 …в труде Берлинского профессора М. Гартмана «Unpolitische Briefe aus deч Türkei», Leipzig, 1910. – М. Гартманның «Неполитические письма из Турции» китабы турында сүз бара.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013. Б. 11.