1911 ел, 3 май
Многоуважаемый Алексей Максимович!
В начале марта я отправил Вам очерк о раз. тат. литературы с письмом, а спустя месяц, не получая от Вас извещёния о получении его, я написал письмо, на которое не последовало ответа. Прождав два месяца, я пришёл к заключению, что или рукопись не доставлена почтой, или мой адрес затерялся у Вас. Не будете ли Вы так добры, известить меня, получена ли Вами рукопись, а также когда предполагают печатать пьесу. Скажу откровенно: я теперь так нуждаюсь, что получение хотя бы части гонорара имело бы для меня огромное значение1. А потому я очень просил бы Вас, если это от Вас зависит, содействовать скорейшей высылке мне части денег, а если это от Вас не зависит, указать, куда я должен обратиться.
Мухамед Гаяз Исхаков
3 мая 1911 г.
Адрес: Тurgie, Constantinople, Makhmoud-pacha. Aboudkahan Ali-beу
Karimoff nour Aуaz-beу Iskhakof.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
- Максим Горькийга. Хатны беренче тапкыр И. Нуруллин «Татарстан» журналының 1992 елгы 7–8 нче саннарында бастырып чыгарды. Текст шуннан алынды. Төп нөсхәсе Мәскәүдәге Дөнья әдәбияты институты каршындагы А. М. Горький архивында саклана.
1 …что получение хотя бы части гонорара имело бы для меня огромное значение. – Бу урында сүз Нәҗип Гасрый тарафыннан язылган «Русия татарларының уянуы һәм аларның әдәбияты» исемле мәкаләгә гонорар турында бара. Әлеге мәкалә «Нәҗип» имзасы белән «Современник» журналының 1911 елгы 4 нче санында басылып чыккан.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013. Б. 14.