Кардәшем Хәмид бәй!
6 хазиран1. 1952. Истанбул.
Сезең 30/5 тарихлы мәктүбеңезе алдым. «Кызыл ай»да тәшәббесеңез2 өчен тәшәккер идәрем. Фәкать сезә вәгъдә итдекләре әмер бүгенә кадәр килмәде. Вәхаләнки3 бу әмерең әшьяларың гайре мөслимләрдән мөтәшәккил4. Милләтчеләр җәмгыятенең кәнделәренең гайре мөслим әгъзаларына дагынылып бетмәсендән әүвәл гәлмәсе ляземдер. Әшьялар дагынылып бетдекдән соң кәлән мөсбәт5 әмерең нәтиҗәсе безем төрек фокарасы өчен гәнә мәнгы6 улачакдыр. Бунда тулае даһа бер дәфга телефон идәрәк, шу әмере чабук күндермәләрене әсбабе мөҗибәсилә7 риҗа итмәңезе истирхам идейорыз8.
Мәгълүм китап өчен мәүзугъ дахилендә язмак сезең сәляхиятеңезә вирелмешдер. Бу мәсьәләдә сезең дәрәҗәдә вә куәтле кимсәмез юкдыр. Башкаларда сезең мәгълүматың йөздән бише дә мәүҗүд дәгелдер9. Бинаән галәйһи10 безем мохитемезең бу мәүзугының иң мәгълүматлы вә иң сәляхиятле шәхсыяте – сезсеңездер.
Әкъдәс бәйгә гәнә бер мәктүблә мөрәҗәгать идәчәгем. Камал бәй гүзәл бер мәкалә язып күндерде. Безем Сәгадәтең мәсьәләсен, галиба, суйа дүшүрделәр. Каршысында Халык партисы профессорлары Банк углының намзәдлеге илә11 чыкыйор. Хөсәен12 вирейор. Нә япалым. Һәппемезең уградыгы мәгъдуриятә у да, галиба, шимди намзәддер.
Нәгыймә ханыма гарзы хөрмәтләрлә сәламләр.
Мөмкин кадәр «Кызыл ай»дан чабук әмерең күндерелмәсене тәэминә ярдәмдә булыныңыз.
Сәгадәтең мәсьәләсендә Хәлил бәй Йордакол бәгъзе бер тәмасларда ярдәм идәмәзме? Мөмкин исә у эшдә дә ярдәмдә булынмаңызы риҗа идәрем. Кызчыгыңызың бу хаксызлыкдан мәгънәвияте чук сарсыйор13, дия куркыйорым. Хушыңыз.
Гаяз Исхакый
Күрсәңез, Билал бәйгә, Анкарада улса, Камал бәйгә сәламләр.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
1 Хазиран – июнь ае.
2 Тәшәббесеңез өчен – эшкә керешүегез өчен.
3 Вәхаләнки – чөнки.
4 Мөтәшәккил – оешкан.
5 Мөсбәт – уңай.
6 Мәнгы – каршылык.
7 Әсбабе мөҗибәсилә – кирәкле әсбаблар белән.
8 Истирхам идейорыз – үтенәбез.
9 Мәүҗүд дәгелдер – юктыр.
10 Бинаән галәйһи – шуның өчен.
11Намзәдлеге илә – кандидатлыгы белән.
12Хөсәен – яхшы.
13Мәгънәвияте чук сарсыйор – рухи халәте бозыла.
- Хәмид Зөбәер Кошайга.
Чыганак: Гаяз Исхакый. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013.