1947, 18 гыйнвар
Кардәшем Хәмид Зөбәер бәй!
Бездә саглык-сәламәтлек. Сезең дә саулыгыңызы Билал бәйдән1 өгрәндем. Вә мәмнүн улдым. Бән 22 очак чәһәршәнбә акшам (5 1/2) Хәйдәр пашадан2 калкачак терәнлә Анкарага хәрәкәт идәчәгем. Анкарада отельдә ода булмак чук агыр дидекләрендән, Яңа шәһәр Палас отеленә телеграфла тәк ятаклы очсызлы бер бүлмәйе пәршәнбә сабахындан бәңа сакламалары өчен телеграф чигәчәгем (ярын). Вакытыңыз мөсагыйд олурса, сез дә чәһәршәнбә көнләре телеграфла шул ода хакындагы бәнем риҗамны тәэйид итмәңезе риҗа идәрем. Әгәр унларда һичбер вәхимлә ода булынмаса, башка бер урта сыйныфлы отельдә тәэмин итмәк мөмкин улмазмы? Шартлары чук бәһале улмамак, дүрт-биш лирадан фазла улмамасы; икенче, мөхәкъкак оданың аеры мөстәкыйль улмасы; өченчедә, оданың мөхәкъкак сыҗак улмасыдыр. Бәндә простат хасталыгы улдыгы өчен суыкка тәхәммелем юкдыр.
Нәгыймә ханыма хөрмәтләренә сәламләр. Күрсәңез, Камал Локман бәйгә сәламләр.
Кардәшлеклә Гаяз Исхакый
18 очак, 1947. Истанбул.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
- Хәмид Зөбәер Кошайга. Автографның күчермәсе Казанның М. Горький музеенда саклана. Гарәп язуында. Текст шуннан алынды. Беренче тапкыр басыла.
1 Билал бәй – Билал Газиз Яныкугълы – Трабзон төрекләре фольклорын тикшерүче, Милли мәгариф министрлыгында инспектор булып эшләгән. Г. Исхакыйның дусты.
2 Хәйдәр паша – Истанбул шәһәренең Азия өлешендәге иң зур тимер юл вокзалы.
Очак – гыйнвар ае.
Терәнлә – поезд белән.
Ода булмак – бүлмә табу.
Тәк – бер.
Сабахындан – иртәсеннән.
Чигәчәгем – җибәрәчәкмен.
Ярын – иртәгә.
Вакытыңыз мөсагыйд олурса – вакытыгыз булса.
Тәэйид итмәңезе – ныгытуыгызны, раславыгызны.
Вәхимлә – авырлык белән.
Мөхәкъкак – ачык, чын.
Тәхәммелем – чыдамлыгым.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013. Б. 77-78.