1931, 30 март
Варшава, 30-го марта 1931 г.
В редакцию журнал «Прометей»1 в Париже.
Многоуважаемый Господин Редактор!
Настоящим обращаюсь Вам с нижеследующей просьбою. Дело в том: моими политическими врагами доведено до сведения Турецкого правительства, что статья «L’Union Sovietique A L’Union Europeenne» появившаяся в № 51 уважаемого журнала «Прометей», написана якобы мною, Аяз Исхаки.
Мне, как турецкому подданному, это далеко не безразлично, а потому покорно прошу Вас не отказать в любезности выдать мне удостоверение с надлежащим подписью и печатью Вашей редакции на французском языке о том, что вышеупомянутая статья не написана мною и вообще не было ни одной статьи в журнале «Прометей» без моей подписи.
В надежде, что моя просьба будет удовлетворена и просимое удостоверение будет мне выслано в самый ближайший срок, остаюсь искренно уважающий Вас редактор «Милли юла»2.
Адрес: Ayaz Ishaki. Koszyakowa, 49. T. 12-a.
Warszawa, Polognue.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
- Париждагы «Прометей» журналы редакциясенә. Хат Татарстан Республикасы Милли архивында (2461 ф., 1 тасв., 28 эш ) саклана. Машинка басмасында. Текст шуннан алынды. Беренче тапкыр басыла.
1 журнал «Прометей» – 1926 елдан 1938 елга кадәр Парижда чыккан журнал (барлыгы 137 сан).
2 редактор «Милли юл»а – «Милли юл» – 1928 елның декабреннән 1939 елның сентябренә кадәр Берлинда чыккан журнал. Аның редакциясе баш мөхәррире һәм нашире Г. Исхакый яшәгән Варшава шәһәрендә була. Барысы 136 сан чыга.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013. Б. 57-58.