1923, 3 июль
Kant. str. 60 bei Ruckert. Berlin. Charlottenburg.
Дорогой Алексей Максимович!
Получив Ваше письмо, был весьма обеспокоен: я всё ещё не потерял было надежду добиться чего-нибудь здесь в Германии. В России положение наших татар ухудшилось ещё больше, так что надеяться на что-нибудь оттуда в близком будущем не приходится. Перейти на физический труд при такой малочисленности нашей интеллигенции было бы преступлением перед своим народом и перед культурой, а выхода не каких! Поэтому обращаюсь к Вам, Алексей Максимович, с большой просьбой устроить что-нибудь для меня. У меня налицо около 30 листов непечатанных оригиналов1, я мог бы уступить право издания их, или заложить кому-нибудь, или просто заключить заём на честное слово, но я должен для воспитания моей дочери и для продолжения моей работы минимум 500–700 долларов, с которыми я смог бы предаться моему любимому делу. Я очень прошу Вас, Алексей Максимович, оказать мне братскую услугу и помочь мне выйти из этого невыносимого положения. Ваша дружба никогда не будет забыта ни мною, ни моим читающим народом. Вдобавок должен сказать, что при малейшем улучшении политического положения в России я буду в состоянии с лёгкостью платить мои долги кому бы ни было, сколько бы это ни было.
В ожидании ответа, с уважением, Гаяз Исхаков
3 июля 1923 г. Берлин.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
- Максим Горькийга. Хатны беренче тапкыр И. Нуруллин «Татарстан» журналының 1992 елгы 7–8 нче һәм 1993 елгы 2 нче саннарында бастырып чыгарды. Текст шуннан алынды. Төп нөсхәсе Мәскәүдәге Дөнья әдәбияты институты каршындагы А. М. Горький архивында саклана.
1 У меня на лицо имеются около 30 листов непечатанных оригиналов… – Г. Исхакыйның ул вакытта кулында булган әсәрләренең кайберләре «Көз» һәм «Өйгә таба» повестьлары, «Локман Хәким» хикәясе, «Дулкын эчендә», «Ике ут арасында» пьесалары дип, икеләнмичә әйтергә була. Күрәсең, М. Горький ярдәме белән дә аларны бастыруы мөмкин булмаган. 20 нче еллар башында язылган әлеге әсәрләрнең кайберләре бары 30 нчы еллар ахырында гына дөнья күрә.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013. Б. 33-34.