1913, 10 февраль
Многоуважаемый Алексей Максимович!
В конце января на Ваше имя в Капри отправил рукописи1: два переводных рассказов Фатиха Амирхана, два своих. Переводы моих рассказов мне казались сносными, но остальные два мне очень не понравились, об этом я сообщил и автору. Если Вы найдёте их годными для печати, все они предназначаются для татарского сборника. Переводы стихов пока не закончены. В случае нежелательности некоторых, они могут быть заменены другими рассказами. Относительно принятых, конечно, очень желательно, чтобы умелая рука сглаживала специфически татарские ошибки в переводах. Здесь мы ждём амнистии, если она и нас коснётся2, стараюсь увидеть Вас и лично поговорить об издании.
С уважением, Мухамед Гаяз Исхаков
10 февраля 1913 г. Мезень
Справки о моём адресе можно навести в Петербурге:
Демидов переулок, д. № 4, кв. 2, у муллы Исхакова3, в
Казани книгоиздательство «Гаср».
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
- Максим Горькийга. Хатның күчермәсе Казанның М. Горький музеенда, төп нөсхәсе Мәскәүдәге Дөнья әдәбияты институты каршындагы А. М. Горький архивында саклана. Рус телендә. Хатны беренче тапкыр И. Нуруллин «Татарстан» журналының 1992 елгы 7–8 нче саннарында бастырып чыгарды. Текст шуннан алынды.
1 В конце января на Ваше имя в Капри отправил рукописи… – М. Горький 1906 елның башында яшерен рәвештә Россиядән чыгып китә, башта Америкага килә, 1906 елның көзендә Италиянең Капри утравында урнаша. 1913 елга кадәр Каприда яши. 1911–1912 елларда М. Горькийда төрле милләт әдәбиятлары үрнәкләрен туплаган җыентыклар чыгару идеясе туа. Шул исәптән Казан татарлары әдәбияты җыентыгы да. Күрәсең, М. Горький берәр хатында Г. Исхакыйга Ф. Әмирхан һ. б. татар язучылары һәм шагыйрьләрнең әсәрләрен җыйнап җибәрү турында язган булгандыр. Г. Исхакыйның әлеге мәсьәлә буенча Ф. Әмирханга язган хаты билгеле. Хат китапның … битендә урын алды.
2 Здесь мы ждем амнистии, если она и нас коснётся… – 1913 елның 4 апрелендә Романовлар династиясенең 300 еллык юбилее уңае белән оештырылган амнистия турында сүз бара. 1913 елның ахырында М. Горький да, бу амнистиядән файдаланып, Русиягә әйләнеп кайта.
3 Справки о моем адресе … у муллы Исхакова… – Петербург мулласы Лотфулла Исхаков – Гаяз Исхакыйның фамилиядәше.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013. Б. 24.