В сегодняшнем номере нашей газеты напечатаны объявления о двух съездах. Первый – Всероссийский съезд мусульман, второй – съезд учителей1.
Оба этих съезда чрезвычайно важны в нашей культурной жизни. Принятые на них решения будут иметь значение для всех российских мусульман.
Возьмем сначала съезд мусульманок. Нужно ли говорить насколько он значим? Всем известно, что женщины у тюрко-татар никогда не были в униженном положении. Наши бабушки были рядом с нашими дедами, когда те, преодолев воды Урала и Идели, ступили на землю Европы. Они были в строю тюрков, когда их кони топтали Карпаты, а Балканы были испещрены проложенными ими тропами. Они были со своими мужьями и сыновьями, когда флаг тюрков развивался в Венгрии.
Тюркские женщины разделяли со своими мужьями и горести, и печали. Были вместе с ними и во время войн, и в мирное время.
В период Казанского ханства татарские женщины наравне с мужчинами были в войске, участвовали в управлении государством.
Татарские женщины до последней капли крови сражались, защищая Казань от русских, и погибали вместе со своими мужьями (…). Во многом благодаря тому, что женщины тюрко-татар знали о своей роли, не склоняли голову перед трудными испытаниями, сохраняли свою веру, мы жили как единая нация, исповедовавшая единую религию.
Мы смогли сохранить себя как культурная нация потому, что наши жены, матери, бабушки вложили свою душу в сохранение нашего национального бытия (…).
Наши женщины сохранили наши традиции и обычаи. Они пронесли с собой через темные времена наш язык, наши мелодии, наш мон.
Если сегодня мы видим появление у нас литературы, развитие музыки, становление литературного языка, то главная заслуга в этом принадлежит нашим женщинам.
Они трудились на этом поприще в самые тяжелые времена, когда со всех сторон дули холодные ветра (…).
Но их роль не ограничивалась только этим. На тюрко-татарских женщин была возложена еще одна миссия: быть в свободной России свободными гражданами, бороться за свои гражданские права во имя своего свободного будущего.
Именно для обсуждения этих вопросов, принятия решения по ним, объединения мусульман в этой деятельности мусульманки организуют в Казани съезд.
Можно ли не радоваться этому? Неужели этот порыв наших женщин не вызывает радость у каждого, кто мечтает о светлом будущем мусульман России?
Истинный мусульманин, сын тюркского народа, в груди которого бьется сердце тюрка, по жилам которого течет праведная кровь дедов, не может не радоваться этому событию.
Мы также, подобно всем мусульманам с чистой душой, радуемся этому событию. Заранее поздравляем его участниц, желаем им успеха.
Насколько важна роль съезда учителей? Кем до этого были те, кто воспитывал дух тюрко-татар? Кто до этого рассказывал детям тюрко-татар об их великой истории, вселял в них надежду на светлое будущее?
Это были учителя и учительницы. Кто по капризам и распоряжениям деспотов-начальников, инспекторов, тупых чиновников переезжал из одной деревни в другую, из одной волости в другую?
Учителя, учительницы. Сейчас эти труженики нашей нации собрались на свой съезд для решения возложенных на них историей вопросов. Они собрались для обмена мнениями по вопросам своих прав, преподавания, воспитания.
Учителя, которые до сей поры занимались просвещением нашего народа, собрались на съезд, чтобы обсудить вопросы воспитания подрастающего поколения для будущей жизни в свободной России.
Выполнявшие свою миссию и прежде, в мрачные времена, они сейчас, когда взошло солнце, определяют новую программу своей деятельности.
Учителя, которые и в условиях гнета выполняли свою роль, в новой жизни стремятся быть в первых рядах, торопятся заложить основы новой национальной жизни.
Добро пожаловать! Школа ждет вас.
Будущее поколение с надеждой смотрит на вас.
Для того чтобы объявленная всему народу свобода стала реальностью и для мусульман, необходима ваша благотворная работа (…).
Желаем успехов во всех ваших делах. Мы всей душой поддерживаем вас в вашем труде во благо нации!
Гаяз Исхаки.
Примечания:
Перед съездами. Впервые напечатано в газете «Иль» («Отчизна») 16 апреля 1917 года (№ 10). Текст в переводе на русский язык печатается по изданию: Исхакый Г. Әсәрләр: 15 томда. 9 т.: Публицистика. Казан: Татар. кит. нәшр., 2012: Б. 11–15.
1 В этом же номере газеты размещено два объявления: о проведении Всероссийского съезда мусульманок (съезд работал с 24 по 27 апреля 1917 года в Казани) и Всероссийского съезда учителей-мусульман (этому съезду предшествовало Всероссийское совещание учителей-мусульман, состоявшееся в Петрограде 16 апреля 1917 года)
Источник: Исхакый Г. Милли куәтләр бардыр = Есть сила в нации / Д.Ф. Заһидуллина редакциясендә. – Казан, 2023. – 324 б.: ил. Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ