1947, 18 февраль
Кардәшем Хәмид бәй!
Искешәһәрдә1 ийиҗә мосафир улдыкдан соңра, Истанбула дөндем. Бурада һәркеме саг-сәламәт тапдым. Билал бәйе2 күрдем. У мәсьәлә улачак кеби гөз гәчийормыш. Хәерле улсын. Кәндесенең сыйххәте фәна дәгел. Искесе кеби шикаятьләре бик чук. Истанбулда яңа бер эш, яңа бер хәбәр юк. Һәр йирдә иске хәммам, иске таш. Гайшә ханым (Һидаятьнең каен вәлидәсе) ийиләшмеш, диделәр. Бән даһа кәнделәрен зиярәтә вакыт буламадым. Анкарада икән бәңа каршы гөстәрдеңез сый вә хөрмәтдән мөтәшәккирем. Нәгыймә ханыма рәхмәтләре сөйләңез. Пьесалар мөсабәкасы инчәләмәләре дәвам идейор, галиба. Мөмкин улса, безем пьесамызы окумак вирелейор вә бер мең ким вирелмеш. Шуны өгрәнә белсәңез вә тәэкыйд итәсәңез, мәмнүн улырдем. Бәнем мөкяфәт казанмайачагыма иманым камил. Фәкать пьесаны укысалар, шөбһәсез, аз-чук мөнакашәйә юл ачылачакде. У да бер казанышдыр. Нәгыймә ханыма хөрмәтләрлә сәламләр.
Камал бәйгә вә Сабахәт ханыма3 сәламләрем вә хөрмәтләреме гарзы итмәңезе риҗа идәрем.
Гаяз Исхакый
18 шөбат, 1947. Әрәнкөй.
Адресым: Әрәнкөй. Багдад җад, № 305.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
- Хәмид Зөбәер Кошайга. Автографның күчермәсе Казанның М. Горький музеенда саклана. Гарәп язуында. Текст шуннан алынды. Беренче тапкыр басыла.
1 Искешәһәр – Анадолуның төньяк-көнбатыш өлешендәге киң бер үзәнлекнең кырыенда, Порсук (Бурсык) елгасының ике як ярында урнашкан бер шәһәр.
2 Билал бәй – Билал Газиз.
3 Сабахат ханым – Камал Локман бәйнең хатыны.
Каен вәлидәсе – каенанасы.
Гөстәрдеңез – дөресе: гөстәрдегеңез – күрсәткән.
Мөсабәкасы – ярышуы, конкурсы.
Инчәләмәләре – җентекләп тикшерүләре.
Вирелейор – укырга бирелә.
Өгрәнә белсәңез – укысагыз.
Тәэкыйд итәсәңез – күзәтеп барсагыз.
Мөкяфәт – премия.
Мөнакашәйә – бәхәскә.
Гарзы итмәңезе – җиткерүегезне.
Җад (җаддә) – проспект.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013. Б. 78-79.