26 декабрь, 1950. Истанбул.
Сөекле кызым!
Истанбулга дөндекдән сонра1, сиңа бер мәктүб язмышдем. Фәкать синдән бу көнә кадәр һичбер мәктүб алмадым. Иншаллаһ, хаста дәгелсеңдер. Күндердегең парайы вакытында алмышдем. Синдән бер мәктүб бәкләдегемдән2 хәбәрен язмамышдем. Истанбулда саглык-сәламәтлек. Яңа елы каршылайа мәҗлесе хәзерлекләрилә мәшгулез. Истанбулда һаваларың фазла гүзәл китмәсендән башка яңа хәбәр юкдыр. Садри бәй, Камилә ханым бер һәфтә мөкаддәм3 Аурупадан дөнделәр. Камилә ханым чук нәшьәле4 дөнмеш. Садри бәй шу көнләрдә Анкарада улса кирәк. Һәфтә соңында (җомга иртәсе) Җиһангир Жантурайи мәүҗүдат5 (ягъни полис нәзарәтендә) Анкарадан китереп, Бакыркөй әмразе гаклия6 хастаханәсенә ятырмышлар. Гүя фазла алколь кулланмамышдан гакылы мовазәнәсен гаиб итмеш7, имеш. Ләбиб кәндесен күрмеш. Гакылында һичбер фәрык8 юк. Искесендә насыл улса, шимди дә гайне, дийор[1]. Буны Дил курумының башканы[2] жандарма субае[3] япдырмыш, имеш. Галиба, Җиһангиры атмая башка вәсилә буламамышлар[4]. Без бурада кәнде докторларымыз васитасилә мәсьәләйе тәгъкыйб итмәкдәиз[5].
Бән искесе кеби яшәп киләм. Кышлык […] япдырмая башладым. Суыклар мәүсимендә хасталыгым артачак улдыгындан, шуны кыйсемән улса да өнләмәк эстәйорым[6]. Бундан тулае мәсарифләрем[7] фазла улачакдыр. Син дә киләчәк айларда 25 лира фазла күндерсәң, мәкъбүлә кичәчәкдер[8]. Табигый, имкян варса.
Яңа еллар котлы улсын. Саг-сәламәтлек, муллык эчендә бик күп яңа еллар каршылырга насыйп улсын. Таһирга да тәбрикләрем берлә сәламләремне сөйлә.
Хуш, кызым.
Әтиең Мөхәммәдгаяз
Әмин бәйне күрә белсәң, сәламемне сөйлә. Мәрьям ханым Истанбула дөнәр-дөнмәс бер һәфтә хаста ятды. Шимди ийиләшде. У да Анкарадан һичберсендән мәктүб алмадым, дия шикаятьче. Ибраһим Ортунлар мәхкәмәләрен казандылар. Мәрьям ханым сөенеч эчендә. Хуш, кызым.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
1Дөндекдән сонра – кайтканнан соң.
2 Бәкләдегемдән – көтүемнән.
3 Мөкаддәм – элек.
4 Чук нәшьәле – бик кәефле.
5 Мәүҗүдат – бар көенчә.
6 Әмразе гаклия – психик авырулар.
7 Гакылы мовазәнәсен гаиб итмеш – акылын җуйган.
8 Фәрык – аерма.
9 Искесендә насыл улса, шимди дә гайне, дийор – искесендә ничек булса, хәзер дә шундый, ди.
10 Дил курумы башканы – тел җәмгыяте җитәкчесе.
11 Субае – офицеры.
12 Галибә, Җиһангиры атмая башка вәсилә буламамышлар – Җиһангирны япмаудан башка чара тапмаганнар, ахрысы.
13Мәсьәләйе тәгъкыйб итмәкдәиз – мәсьәләне күзәтәбез.
14Өнләмәк эстәйорым – сакларга телим.
[1]5 Мәсарифләрем – чыгымнарым.
[1]6Мәкъбүлә кичәчәкдер – ярап торыр.
- Сәгадәт Чагатайга. Хатлар ТР МАда (2461 ф., 1 тасв., 6 эш) саклана. Автограф гарәп язуында. Текст шуннан алынды. Беренче тапкыр басыла.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013.