Сөекле кызым!
Кичә өемә кайтып килдем. Шунда синең 8 гыйнвар тарихлы мәктүбеңне алман хатынындан алдым. Мәктүб Истанбулга 13 ендә генә килгән. Мин дә синдән мәктүбне мәрак берлә көтә идем. Мондан элек хастаханәдән сиңа ике мәктүб язып, вазгыятемне аңлаткан идем. Әлегә әле яңа бер шәй юк. Пазар иртәсе (17 гыйнвар) икенче мәртәбә фильмамы алачаклар. Әгәр мигъдәдә фәна бер җәрәхәт улса, шул бер ай эчендә (беренче фильма да 16 декабрьдә алынган иде) ул мотлакан бер инкишаф гөстәрәчәкмеш дә, шуңа бакарак, докторлар хәрәкәт итәчәкләрмеш. Әгәр гамәлият лязем күрсәләр, табигый, кабул итәчәгем. Әгәр инде гамәлиятсез тәдави , дисәләр, уны да кабул итеп, күрсәткән ысуллар буенча пәрһизлек япачагым. Киләчәк мәктүбемдә гамәлият йапылып-йапылмаячагын, иншаллаһ, катгыйлә белдерермен. Хәзер үземдә гамәлиятдән курку зур түгел. Алай да хуш бернәрсә түгел. Табигый, мигъдә авыруым хастаханәдә тәмамән бетде дәрәҗәсендәдер.
Муса әфәнденең китүенә бер ай кичде, ни андан, ни теге хатындан1 һич беркемгә мәктүб-хәбәр юк.
Бу көнләрдәге гәзитәләр мәгъруф большевик мөхәррире Җамалетдин Галинең Болгарстан аша Русиягә качар аркадашлары тарафындан үтерелүен язып торалар. Анда төрек гәзитәләре булса укы. Чук интересан бер вакыйга.
Хәсән Сака кабинасы истигъфа итде . Сезнең Банк углы икенче кабинәгә алыначакмы-юкмы мәгълүм түгел. Мондагы һәмшәһриләр һәммәсе сәламәтләр. Миңа һәр көн дуст-иш килеп тора. Кәефем һич дә фәна түгел. Мин хастаханәдә хакыйкатән истирахәт итдем . Син дөнүшеңдә Истанбулда минем янымда аз улса, бер атна калырлык бер хисап берлә кайт. Чөнки гамәлият булса да, булмаса да, пәрһизем хакында алыначак тәдбирләр булыначак. Алар хакында синдән дә сәляхиятьдар кимсәм юк. Дүн Садри бәйләрдә йәмәк йидем . Камилә ханым сиңа тагы сәлам сөйләде. Алар телефон кертделәр. Хуш, кызым.
Әтиең Мөхәммәдгаяз
15 гыйнвар, 1949. Хирам паша хастаханәсе. Истанбул.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
141. Сәгадәт Чагатайга. Хат ТР МАда (2461 ф., 1 тасв., 6 эш) саклана. Автограф гарәп язуында. Текст шуннан алынды. Беренче тапкыр басыла.
1 Теге хатын – Муса Бигиев белән бергә Мисырга китүче Фатыйма Алчин турында сүз бара.
Мәрак – кызыксыну.
Мотлакан – һичшиксез.
Тәдави – дарулану, дәвалау. Мәгъруф – танылган.
Качар аркадашлары – качучы иптәшләре.
Ч-к интересан – шактый кызыклы.
Кабинасы истигъфа итде – эштән азат ителде.
Истирахәт итдем – ял иттем.
Дөнүшеңдә – кайтуыңда.
Тәдбирләр – тиешле чаралар.
Сәляхиятьдар – белемле, компетенцияле.
Дүн – кичә.
Йәмәк йидем – ашадым.