16/12, 1953. Истанбул.
Сөекле кызым!
Сиңа биркач көн мөкаддәм1 почта берлә бер мәктүб язмышдем. Бу хатны безнең Төркиягә килгән яңа мөһаҗирләремездән Давыд әфәнде аркылы күндерәм. Давыд әфәнде Харбиндан киләдер. Безнең мәрхүм Рокыя Мөхәммәдишнең әкърибасындандыр2. Узак Шәрекъдагы3 йүксәк4 шәрекъ мәктәбләрендә кытайча (чинча) тәхсил күргән5 вә кытай хөкүмәтендә мәэмүриятдә булынган, Йүксәк Шәрекъ мәктүбендә мөгаллимлекдә булынган бер һәмшәһриемездер6. Чинчасы уку-язу, конушу7 ягындан методикиш. Шул әфәнде гыйльми сахәдә8 синаложи юлында чалышмак ниятендәдер. Университәдәге бу мәсьәлә илә галякадар зәватлә9 кәндесене танышдырмаңы вә шу юлында мәгънәви ярдәмдә булуынмаңы риҗа идейор10. Бән дә элекдән килгән мәгънәви ярдәме, хосусән галякалы зәвата тәкъдим итмәк тәүсыя идейорым. Табигый, без мондан гыйльми хәзерлекләрен тәкъдир идемийорыз. У кәндесенә гаид11 мәсьәләдер. Безнең бурычымыз танышдыру, юл күрсәтүдер.
Үземнең хәлемдә зур үзгәреш юк. Ләкин һаваларның бик начар китүе, дурмадан12 җилле-ягъмурлы булуы игъзабыма13 да начар тәэсир итәдер. Көнлек эшләремне юлга куюга да манигъ буладыр. Күп көнне һичбер чыкмаенча өйдә ятам. Ашларымны […] өйдә ашап киләм. Шуңарга дәвам итәчәгем, иншаллаһ. Бу көнләрдә теге рум хатыны суык алдырып, хасталанып китде дә, үзем пешереп маташам. Башка яңа хәбәрләр юк. Дуст-иш һәммәсе сәламәтләр.
Хуш, кызым. Таһирга бик күп сәлам.
Әтиең Мөхәммәдгаяз
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
[1] Биркач көн мөкаддәм – берничә көн элек.
2 Әкърибасындандыр – туганыдыр.
3 Узак Шәрекътагы – Ерак Көнчыгыштагы.
4 Йүксәк – югары.
5 Тәхсил күргән – гыйлем алган.
6 Һәмшәһриемездер – ватандашыбыздыр.
7 Конушу – сөйләшү.
8 Сахәдә – мәйданда.
9Галякадар зәватлә – бәйләнештәге затлар белән.
10 Риҗа идейор – үтенә.
11 Гаид – бәйле.
12 Дурмадан – туктаусыз.
[1]3 Игъзабыма – кәефемә.
- Сәгадәт Чагатайга. Хат ТР МАда (2461 ф., 1 тасв., 6 эш) саклана. Автограф гарәп язуында. Текст шуннан алынды. Беренче тапкыр басыла.
Чыганак: Гаяз Исхакый. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013.