Canları ulu, âli, büyük onların!
Yollarında kalkmaz mâni yok onların!
Göz diktikleri amaca ulaşmada
Vücutları atılmış bir ok onların!
Okun altına girme! Girersen, öl.
Onlara karşı yolun düşerse, zor!
Ellerinden boynun kırılırsa eğer
Mesul değil onlar, sen kendine sor.
Dosta şefkatlidir onlar, sanki ana.
Düşmana kahırlıdır, bulaşma ama!
Bilin, onları anlatır Kur’an bile;
“Eşiddâu alâl kuffâri ruhamâu beynehum” ** diye.
* Mevcut şiir Ayaz İshaki’nin yoldaşı ünlü Tatar şair Segıyt Remiyev tarafından 1918 yılının 9 Mart (24 Şubat) günü Ayaz İshaki’ye ve onun yoldaşlarına hitaben yazılmış olup ilk kez 1918 yılında İl gazetesinin 23. sayısında yayınlanır. Şiir adının altına Kur’an’ın 48. suresi olan Fetih suresinin 29. ayetinden “Allah’ın elçisi Muhammed ve beraberinde bulunanlar inkârcılara karşı sert ve kendi aralarında ise merhametlidirler.” cümlesi getirilmiştir. Aynı cümle şiirin sonunda da yer alır. Bu şiir Segıyt Remiyev’in Sovyet döneminde yayınlanan şiir kitaplarında Ayaz İshaki’ye atfen yazıldığı için doğal olarak yer almamıştır. Sovyet dönemi sonrası ilk kez 2005 yılında Çulpan ZARİPOVA ÇETİN tarafından hazırlanan ve Kazan’da Yañalif neşriyatında çıkan Uylasam Uy, Sızlıy Küñlĕm, Sızlıy Can (Segıyt Remiyevnĕñ Tormış Yulı Hem İcatına Karata Yaña Meglümatlar) kitabında yer almıştır.
** “Allah’ın elçisi Muhammed ve beraberinde bulunanlar inkârcılara karşı sert ve kendi aralarında ise merhametlidirler.” (Kur’an, Fetih suresi, 29. Ayetten)
Кaynak: Kardeş Kalemler dergisi, özel 199. sayısı, 2023.