1912, 4 июнь
Многоуважаемый Алексей Максимович!
Прежде чем получить Ваше письмо я попал в тюрьму и ссылку, так что Константинопольское Ваше письмо разъяснило мне очень многое. О дополнении материала для издания отдельной книги «Брачного договора», мною приняты меры: я уже писал некоторым татарским писателям и поэтам об этом и просил перевести часть своих рассказов. Надеюсь и то и другое осуществится. Относительно «Дневника», конечно, желательно бы, чтобы он появился в печати безразлично в журнале или сборнике.
Живу сейчас в г. Мезени Архангельской губернии1. Жизнь однообр. и очень бедна, но состав ссылки гораздо лучше чем 8, 9 г. Живём все надеждами на счёт будущего.
Ваше «Три дня» в 4-й книге […] роскошен, жаль только, что мы не успели получить 5-ю книгу и нельзя судить о целом произведении2.
С почтением, Мухамедгаяз Исхаков
4 июня 1912 г. Мезень. Архангель. губер.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
11. Максим Горькийга. Хатны беренче тапкыр И. Нуруллин «Татарстан» журналының 1992 елгы 7–8 нче һәм 1993 елгы 2 нче саннарында бастырып чыгарды. Текст шуннан алынды. Төп нөсхәсе Мәскәүдәге Дөнья әдәбияты институты каршындагы А. М. Горький архивында саклана.
1 Живу сейчас в г. Мезени Архангельской губерни. – Г. Исхакый 1911 елның ахырында кабат Петербургка кайта, ләкин 1912 елның 26 гыйнварында кулга алынып, сөрген срогын тутыру өчен Архангель губернасының Мезень шәһәренә озатыла.
2 Ваше «Три дня» в 4-й книге […] роскошен, … нельзя судить о целом произведении. – М. Горький 1912 елның башында әлеге хикәясен язып бетерә. Беренче мәртәбә Санкт-Петербургта 1866–1918 елларда чыккан «Вестник Европы» журналының 1912 елгы 4–5 нче саннарында басыла. Барлык әсәрләр җыентыгына да кертелгән.
Чыганак: Исхакый Г. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013. Б. 15.