8 майыс1, 1951. Истанбул.
Кардәшем Хәмид бәй!
Истанбулда яңа хәбәрләр юк. Һәркәс2 искесе кебек яшәмәкдә. Ялгыз бәнем сыйххәтемдә бер дәйишлек вар3. Ике-өч һәфтәдер күзләрем агырыйор. Галәлгадә4 докторларың вирдеге гыйлаҗларың тәэсире юк. Ярын өбүргүн5 мөтәхассыйслара4 кидәчәгем, иншаллаһ. Бәлки, бу да ихтыярлыкың бер тәзаһередер5. Фәкать сөенеләчәк бер тәзаһер дәгел. Синдән бер-ике риҗам вар. Әүвәлә, шул хәерсез һәмшәһри Исмәгыйль васитасилә улса да, Жапонияйә6 гидәчәк Төркия дәүләте мөмәссиленең7 кем улдыгыны (у вакытлар Фәһми Нуза исемендә берсе димешләрде) вә ни вакыт юла чыгачагыны сорап өгрәнмәк вә бәңа чабукча белдермәкдер. Икенче, Хәлил Нури бәйнең ярдәм вәгъдә итдеге Нигяр Арабачы исемле кырымлы табибә таләбәсенең эшләре хакындадыр. Бән кәлүр-кәлмәс кыза сөйләдем. Сәнең вирдегең америкалара мөрәҗәгать итдердем. Бу хосусда сәнеңлә Габидә ханым таныдыклары әхваленә вакыйф инсанлар, дия гөстәртдем8. Шу хосусда Габидә ханымы да хәбәрдар итмәңезе, у америкалы сезә телефон итсә, «Һайыр, танымыйорым9» димәмәңезе риҗа идәрем. Гәнә Хәлил Нури бәйгә тәрҗемәи хәлене күндермәм ляземдер. Шимди бурадагы табибә факультәсендә истидгам вар. Бәлки, орадан вазгыятем дөзәлер дип, факультәдәге нәтиҗәи бәклийор10. Ике-өч йирдән гайне ярдәм таләбендә булынмак, галиба, әхлакына мотабикъ кәлмийор12 . Шу көнләрдә вазгыять тәнвир иделәнчә12, Хәлил Нури бәйе (бәнемчә) гәнә тәгъҗиз итмәк13 мәҗбүриятендә калачагыз. Шу хосусы Хәлил Нури бәйә бәнем сәламемлә мөнасиб ысулда атланмаңызы, Жапониядәге һәмшәһриләрнең орада каларак, Төркия тәбәгалыгына14 кермәләре мәсьәләсендә хәтерендә сакламасыны тәнбиһ итмәңезе15 риҗа идәрем. Билал бәй бурадагы әхвали тәфсыйлатилә17 аңлатыр. Нәгыймә ханыма гарзы хөрмәт идәрем.
Кардәшлеклә Гаяз Исхакый
Камал бәйе күрсәңез, сәламләр. У безем Мәхмүд Мәнсур хакында берәр ийи эш йапа белдеме17? Анларың хәлләре чук бәрбад18.
Хушыңыз.
Гаяз
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
1 Майыс – май ае.
2 Һәркәс – һәркем.
3 Дәйишлек вар – үзгәреш бар.
4 Галәлгадә – гади.
5 Өбүргүн – иртәгә.
6 Мөтәхассыйслара – белгечләренә.
7 Тәзаһередер – билгеседер.
8 Жапонияйә – Япониягә.
9 Мөмәссиленең – охшатып эшләүчесенең.
10 Вакыйф инсанлар, дия гөстәртдем – эшне аңлаучы кешеләр, дип күрсәттем.
11 Һайыр, танымыйорым – юк, танымыйм.
12 Истидгам – үтенечем.
13 Бәклийор – көтә.
14 Мотабикъ кәлмийор – туры килми.
15 Тәнвир иделәнчә – яктыртылганча.
13 Тәгъҗиз итмәк – аптырату.
14 Тәбәгалыгына – гражданлыгына.
15 Тәнбиһ итмәңезе – кисәтүегезне.
16 Тәфсыйлатилә – җентекләп.
17 Йапа белдеме – эшли алдымы.
18 Бәрбад – начар.
- Хәмид Зөбәер Кошайга. Автографның күчермәсе Казанның М. Горький музеенда саклана. Гарәп язуында. Текст шуннан алынды. Беренче тапкыр басыла.
Чыганак: Гаяз Исхакый. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013.