Кардәшем Хәмид бәй!
11 октябрь, 1952. Истанбул.
Бу мәктүблә бәрабәр1 Һидаять бәйең мәктүбе дә улачакдыр. Мәсьәлә мондан гыйбарәт: Мүнихда безнең «Азад ватан» мәҗмугасы чыгарганлар.1 15 октябрь мөнәсәбәте илә бер конгрә йапачаклар2. Бездән ике-өч вәкил эстәделәр3. Буның берсе – Һидаятьдер. Һидаять вәкаләтә4 егерме көнлек бер мәэзүниять5 эстәде. Шуны гаиләви мәсьәләи уларак гөстәрде6. Сездән риҗамыз7 – шул мәэзүнияте мөмкин кадәр тиз алынмасына мәгарифдәге таныдыкларыңыз васитасы илә йапмаңыздыр. Бунлар айның 12 сендә юла чыкмалары ляземдер.
Хөрмәтләрлә Гаяз Исхакый
Изен8 чыгар-чыкмас дәрхаль9 тайярә10 илә йә Һидаятә, йә бәңа бер мәктүблә белдереңезе риҗа итәмез. Чөнки паспорт алмак өчен дә бераз вакыт ляземдер. Гаяз.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
1 Мәктүблә бәрабәр – хат белән бергә.
2 Конгрә йапачаклар – конгресс уздырачаклар.
3 Эстәделәр – теләделәр.
4 Вәкаләтә – вәкиллектә.
5 Мәэзүниять – тулы хокук.
6 Гөстәрде – күрсәтте.
7 Риҗамыз – үтенечебез.
8 Изен – рөхсәт.
9 Дәрхаль – шунда ук.
10 Тайярә – очкыч.
- Хәмид Зөбәер Кошайга. Автографның күчермәсе Казанның М. Горький музеенда саклана. Гарәп язуында. Текст шуннан алынды. Беренче тапкыр басыла.
1 Мүнихда безнең «Азат Ватан» мәҗмугасы чыгарганлар. – Бу турыдагы мәгълүматны … биттәге искәрмәдән карагыз.
Чыганак: Гаяз Исхакый. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013.