11 очак, 1954. Истанбул.
Сөекле кызым!
Сиңа ийиҗә вакыт мәктүб язамадым. Һавалар чук фәна гәдейорда инсанның ятакдан калыкмасы бер мәсьәлә улыйор. Кәефем дә чук ийидән дәгел. Банкалар, сәнә башы хисапларилә мәшгуль улдыкларындан, мөгамәләләрен кичектүрләр. Синең күндердегең параң да […] ялныз җомга иртәсе өгрәнә алдым. Базарда мөсафирлар басды. Бер һәфтә мөкаддәм Сәгыйд Шамил бәй гарәп мәмләкәтләрендән дөнде. Ислам галәмендән ийиҗә безне мәракландыран мәгълүмат кертмеш. Бунлар хакында Анкарада бәгъзе бер даирәләрлә күрешмәк өчен Анкарайа китәчәкдер. Бән дә бәрабәр кидим, димешдем. Һавалар чук фәна китмәсе, сыйххәтемең истикърар кебек идәмәмәсе бәне куркытды. Дустлар да мөнасиб күрмәделәр. Шимдилек бу сәяхәтдән ваз кичдем. Садри бәйне күрмеш улсагыз, ул бәнем сыйххәтем хакында мәгълүмат вирмешдер. Садри бәйнең бу Истанбул дөнүшендә бән унларда чук сык-сык йәмәкдә булындым. Кәнделәре дә дәгъвәт идейорларде. Итмәсәләр дә гәдейорум. Камилә ханымның йәмәкләрен сүә-сүә ийийорым һәм дә агыр кәлмийор. Бәнем рум кадынының йәмәге чук татсыз улыйор. Һич япмасын белмийор. Бүген Камилә ханым Анкарайа гәдейор. Шөбат башына кадәр орада калачак. Мөхәкъкак, кәндесен зиярәт ит һәм дә йәмәгә дәгъвәт ит. Миңа каршы чук дустанә могамәләдә булундылар. Унлар шимди йүксәл паласта отуруйорлар. Бурада айдан фазла ягъмурлы-карлы, суык йилле һава иртә-кич дәвам идейор. Бу һава бәңа чук фәна тәэсир идейор. Синең сыйххәтең насыл? Шөбат тәгътыйлендә Истанбула киләчәкмесең? Таһирың вазгыяте нормальләшдеме? У да истирахата мохтаҗдыр. Фәкать һавалар бөйлә гидәчәк олурса, нәрәдә нәфәс ала белүрсең? Атомларла, галиба, дөньяйы чыгырындан чыгардылар. Аллаһ бу […] сакласын. Мәрьям ханымы күрдеңме? Касыйм бәйләр, Төзәр сәнә башы өчен Анкарайа китмешләр, ди. Мәрьям ханымы орада бырагып дөнмешләр. Сине күрәмәмешләр.
Хуш, кызым. Таһирга сәлам.
Әтиең Мөхәммәдгаяз
Күндердегең икрамия һәдиясе вазгыятем нормальләштермәйә ярдәм итде.
Октай бәйдән 50 лира бурыч да алмышдем. Өдәячәгем1, өдөн дә аламамышдем2. Бөтен көн соба якмак мәҗбүриятендә калдыгындан одуным да төкәнмешде3. Бераз һава ачылса, уны да, иншаллаһ, тәэмин идәчәгем.
Искәртмәләр һәм аңлатмалар:
- Сәгадәт Чагатайга. Хат ТР МАда (2461 ф., 1 тасв., 6 эш) саклана. Автограф гарәп язуында. Текст шуннан алынды. Беренче тапкыр басыла.
[1] Өдәячәгем – түләячәкмен.
2 Өдүндә аламамышдем – бурычка алган идем.
3 Одуным да төкәнмешде – утыным да бетте.
Чыганак: Гаяз Исхакый. Әсәрләр. 14 том. – Казан:
Татарстан китап нәшрияты, 2013.